Nos experts

bullet

Experts juridiques

bullet

Experts techniques

bullet

Experts médicaux

bullet

Experts dans le domaine des finances, de l’assurance et des opérations bancaires

bullet

Experts en marketing et en publicité

Experts juridiques

Globe évalue et certifie tous les traducteurs et spécialistes auxquels sont confiées des traductions juridiques, selon un processus conforme aux normes ISO 9000. Chaque tâche fait l’objet d’une première vérification, puis d’une deuxième, conformément aux protocoles courants de contrôle de la qualité, et enfin d’une dernière relecture après examen par le client.

Nos traducteurs juridiques, certifiés et accrédités par l’American Translators Association, fournissent des traductions d’excellente qualité dans des délais rapides. Nombre de nos spécialistes sont juristes et vivent dans le pays de la langue cible, connaissant ainsi le jargon juridique pratiqué sur place. De par leur expérience, nos experts sont à même de traiter dans les plus brefs délais des documents juridiques de toutes sortes, tels que citations et plaintes, documents d’immigration ou testaments.

Traduction de grandes quantités de documents pour l’appui aux litiges : nos spécialistes inscrivent directement leur travail dans le contexte de votre système de gestion des documents et peuvent traduire des milliers de pages par jour, dans vos locaux ou dans les nôtres.

Des experts spécialisés dans le triage des documents peuvent travailler de pair avec vos avocats pour identifier les éléments clés relatifs à une découverte parmi des montagnes de documents en langue étrangère.

Des traducteurs techniques spécialisés, travaillant avec rapidité et exactitude, sont à votre disposition pour tout document relatif à un litige commercial, technologique ou portant sur un brevet, ainsi que pour tout ce qui a trait aux opérations de fusion et acquisition. Grâce aux centaines de traducteurs spécialisés formant notre réseau d’experts, nous pouvons assurer la traduction rapide de milliers de pages dans toutes les langues principales du monde et sur les sujets les plus pointus.

Nos experts interprètes, spécialisés dans l’interprétation de dépositions et d'interrogatoires préalables, détiennent les certifications requises par les tribunaux.

Nous assurons la confidentialité de vos informations grâce aux précautions que nous prenons dès notre processus d’embauche et à la vigilance de nos responsables chargés des projets juridiques.

 

Experts techniques

Nos experts linguistiques évaluent et certifient tous les traducteurs et spécialistes auxquels sont confiées des traductions techniques, selon un processus conforme aux normes ISO 9000. Chaque tâche fait l’objet d’une première vérification, puis d’une deuxième par un nouvel expert, et enfin d’une dernière relecture après examen par le client.

Nos experts sont certifiés et se spécialisent dans la traduction de documents relatifs à différents domaines techniques, dont l’aérospatiale, l’agrochimie, l’architecture, le matériel audiovisuel, les carrosseries automobiles, les châssis automobiles, les transmissions automobiles, l’électronique automobile, les dispositifs de réduction des émissions automobiles, les moteurs automobiles, les véhicules automobiles hybrides, les huiles/lubrifiants pour moteurs automobiles à combustion interne, les systèmes de navigation automobile, la biotechnologie, les procédés de brassage, la publicité inter-entreprises, les convertisseurs catalytiques, le génie civil, les communications, l’architecture informatique, les systèmes de compression des données informatiques, les unités de disques, les écrans plats d’ordinateurs, les réseaux informatiques à haute vitesse, le traitement d’images par ordinateur, les réseaux numériques à intégration de services, les systèmes de gestion des réseaux informatiques, les réseaux informatiques neuronaux, les imprimantes, les routeurs pour ordinateurs, le génie du bâtiment, les méthodes de transmission et d’enregistrement des données, le génie électrique/électronique, les instruments électroniques, le génie de l’environnement, les systèmes de gestion des fichiers, les systèmes multiples de contrôle de l’outillage, les machines-outils, les techniques de forage sous-marin, le génie maritime, le moulage et le modelage des matériaux, les verres, les matériaux métalliques, les matériaux polymériques, les méthodes de placage et de dépôt des métaux, les systèmes de commande de moteur, les têtes d’enregistrement optique, l’optique, la lutte contre la pollution, la production d’énergie, l’énergie nucléaire, le transport d’énergie, l’imprimerie et la papeterie, les technologies ferroviaires, les systèmes de commande à distance, la recherche en chimie, la robotique, les systèmes de transmission par satellite, le matériel de fabrication des semi-conducteurs, les semi-conducteurs, les systèmes servo, les logiciels, l’ingénierie des systèmes, le matériel informatique et les logiciels pour centres d’appel téléphoniques, les radiocommunications cellulaires, les systèmes Centrex de télécommunication, le couplage téléphonie-informatique, les autocommutateurs téléphoniques privés, les systèmes de communications personnelles, les téléphones portables, les télécommunications, les textiles, la gestion et le traitement des déchets, les usines de recyclage des papiers, les systèmes d’adoucissement de l’eau, etc.

Les glossaires préparés à l’aide de logiciels d’aide à la traduction deviennent la propriété du client.

 

Experts médicaux

Globe propose une gamme complète de services de traduction et d’interprétation médicales. Nos spécialistes sont hautement qualifiés et ont de nombreuses années d’expérience, au cours desquelles ils ont donné la preuve de l’excellente qualité de leurs services dans ce secteur soumis à de nombreuses normes et réglementations.

Nous évaluons et certifions tous les traducteurs et spécialistes auxquels sont confiées des traductions médicales selon un processus conforme aux normes ISO 9000. Chaque tâche fait l’objet d’une première vérification, puis d’une deuxième par un nouvel expert, et enfin d’une dernière relecture après examen par le client.

Santé publique : Nos interprètes et traducteurs spécialisés dans le domaine de la santé publique savent communiquer de façon claire, simple et adaptée aux besoins de la population ciblée.

Domaine pharmaceutique : Nos experts en pharmacologie sont spécialisés dans la traduction de documents relatifs aux essais cliniques, à la recherche biochimique et à l’étiquetage, ainsi qu’au marketing et à l’information des médecins.

Matériel médical : Nos responsables chargés des projets médicaux peuvent s’assurer de la conformité des emballages, des étiquettes, des notices, des manuels et des supports d’information électroniques pour les instruments et le matériel médical. Nos spécialistes sont au courant des exigences relatives à la traduction des étiquettes, qu’il s’agisse des directives CFR, IVD, MDD, AIMD, EFTA, PEI, ADM ou Koseisho, et suivent de près l’évolution constante de la réglementation dans les marchés émergents.

Interprétation médicale : Experts spécialisés dans l’interprétation médicale simultanée ou consécutive pour les conférences professionnelles et les réunions de travail.

Nos spécialistes disposent d’une expérience solide dans différentes disciplines et divers domaines d’expertise, tels que l’andrologie, l’anesthésiologie, les traitements antihypertenseurs, les anti-inflammatoires, l’audiologie, la cardiologie, les essais cliniques, la médecine dentaire, la dermatologie, les méthodes diagnostiques, l’endocrinologie, la médecine de l’environnement, l’épidémiologie, la gastroentérologie, la gériatrie, la gynécologie, l’hématologie, l’immunologie, les maladies infectieuses, la médecine interne, la kinésithérapie, la microbiologie, la néphrologie, la neurologie, la diététique, l’obstétrique, l’oncologie, l’ophtalmologie, l’optométrie, l’orthopédie, l’ostéopathie, l’otolaryngologie, la pédiatrie, la physiologie, la chirurgie plastique, la pneumologie, la médecine préventive, la psychiatrie, les soins pulmonaires et soins intensifs, la radiologie, la rhumatologie, la chirurgie, la toxicologie, la médecine tropicale, l’urologie, la médecine vasculaire, la médecine vétérinaire et de nombreux autres domaines.

Les glossaires préparés à l’aide de logiciels d’aide à la traduction deviennent la propriété du client.

 

Experts dans le domaine des finances, de l’assurance et des opérations bancaires

Globe évalue et certifie tous les traducteurs et spécialistes auxquels sont confiées des traductions financières, selon un processus conforme aux normes ISO 9000. Chaque tâche fait l’objet d’une première vérification, puis d’une deuxième par un nouvel expert, et enfin d’une dernière relecture après examen par le client.

Experts spécialisés dans la traduction de rapports annuels, de rapports financiers, de documents d’information sur les titres et valeurs, de rapports de recherche, d’analyses de marché, de prospectus, de notices d’offres et de placements initiaux de titres, de notes d’information aux investisseurs et de documents financiers de tous types.

Experts spécialisés dans l’interprétation financière simultanée et consécutive pour foires et expositions commerciales, présentations, négociations, séminaires de formation et autres occasions. Par exemple, Globe fournit des services d’interprétation pour les chefs d’état visitant la bourse de New York.

Au cours des années, nous avons fait nos preuves de par l’excellente qualité de nos traductions dans ce secteur soumis à de nombreuses normes et réglementations.

Nos experts des assurances se spécialisent depuis des années dans la traduction de documents relatifs aux assurances de cautionnement, aux réassurances, à la gestion des risques, aux pertes matérielles et aux prestations pour les employés.

Traduction rapide de milliers de pages par jour pour les fusions et acquisitions ou autres opérations nécessitant le traitement de grandes quantités de documents dans des délais restreints.

 

Experts en marketing et en publicité

Des spécialistes de la communication qui comprennent les enjeux de l’industrie. Des spécialistes du marketing qui connaissent votre domaine d’activité.

Des spécialistes de la rédaction publicitaire, de la publicité directe, de la rédaction de scénarios, de la rédaction de discours et de la conception de sites internet, dans toutes les principales langues utilisées à travers le monde.

Des experts spécialisés dans la traduction de brochures, de catalogues, d’annonces publicitaires, de présentations, de diaporamas, de communiqués de presse écrits ou vidéo, de matériel publicitaire—des rédacteurs travaillant dans leur langue maternelle et capables de trouver la phrase publicitaire de choc adaptée à la culture de votre audience cible.

Des spécialistes travaillant dans leur langue maternelle, résidant dans le pays de la langue cible, et dont la connaissance des marchés locaux et des nuances culturelles leur permet de participer aux recherches de noms de marque et aux analyses marketing.

Des interprètes spécialisés se portant à votre disposition pour vos présentations, vos foires et expositions commerciales et vos groupes de travail sur le marketing envers les entreprises ou les consommateurs. Des spécialistes de la transcription dans toutes les langues.

Grâce à notre matériel très complet de production audiovisuelle et d’impression, nous pouvons nous assurer que votre matériel gardera la même apparence et le même effet d’une culture à l’autre et d’un marché à l’autre. Services complets de micro-édition, de mise en page, de conception, de graphisme et d’impression, le produit final étant livré dans le format de votre choix.

Services de sous-titrage, narration, voix off et doublage, dans notre studio ou dans le vôtre.

S’il est vrai que la traduction de qualité demeure la pierre angulaire de notre activité, nous sommes plus qu’une simple agence de traduction. Notre mission consiste à vous permettre de travailler avec les 90 % de la population mondiale qui ne parlent pas anglais. Nous souhaitons vous aider à vous adresser au reste du monde, dans son infinie variété de langues et de cultures, à communiquer, à motiver et à être source d’inspiration.

Nous adaptons notre travail à tout environnement informatique et tout logiciel.

Si vous désirez plus de renseignements sur nos experts, n’hésitez pas à nous contacter par téléphone (numéro d’appel gratuit) au 1-877-GLOBETI (456-2384), ou par courrier électronique à info@globeti.com